به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب «فرهنگ دوربین» 9 فصل دارد که
به ترتیب عبارتند از «عکس چیست؟»، «نقش عکاس»، «مساله زیبایی»، «عکاسی به
منزله حقیقت و دروغ»، «عکاسی رادیکال»، «تصویر چهره‌ها»، «عکاسی خانوادگی»،
«تق! عمل عکسبرداری» و «کاربردهای نوین».
نخستین چاپ این کتاب در سال 1376 با شمارگان سه هزار نسخه و بهای 600 تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت.
جوادی
در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب نوشته است: «در سال‌های گذشته نظریات
مختلفی درباره عکاسی و کاربردهای آن مطرح شده است که این کتاب از جمله
مهم‌ترین آن‌ها محسوب می‌شود. کتاب «فرهنگ دوربین» رسانه عکس را از
نظرگاه‌های مختلف مورد بررسی قرار می‌دهد. کار عکاسان کلاسیک و معاصر را
مورد تحزیه و تحلیل قرار داده و راجع به جایگاه عکس در جامعه بحث
می‌کند...»
سومین انتشار کتاب «فرهنگ دوربین» نوشته هالا بلاف و
ترجمه رعنا جوادی با شمارگان هزار نسخه، 200 صفحه و بهای هشت هزار تومان از
سوی انتشارات سروش روانه کتابفروشی‌ها شده است.
دومین چاپ این کتاب نیز امسال (1392) با شمارگان 500 نسخه و بهای هفت هزار تومان منتشر شده بود.
رعنا
جوادی، هنرمند عکاس و محقق و مترجم حوزه عکاسی است. تاکنون نمایشگاه‌های
بسیاری از آثار این هنرمند برپا شده است. جدیدترین نمایشگاه او نیز، چندی
پیش جمعه پنجم مهر 1392، با عنوان «باز این چه شورش است» در گالری گلستان
افتتاح شد.
از دیگر ترجمه‌های منتشر شده جوادی می‌توان به؛ «باغ
مصور عکاسی» آلن پورتر، «طراحی عکس» ژاکلین دینین، «چگونه عکس ببینیم»
دیوید فین، «به کودکان کمک کنیم تا بر فشارهای روانی ناشی از جنگ غلبه
کنند» مونا مک‌سود و «چرا مردم عکس می‌گیرند» رابرت الکساندر آدامز، اشاره
کرد.
جوادی همچنین تالیف کتاب «عکاس» پنجمین شماره از مجموعه
«می‌خواهی چه‌کاره بشوی؟» دفتر پژوهش‌های فرهنگی را در کارنامه پژوهشی خود
دارد.